1
00:00:45,811 --> 00:00:48,480
עור אווז.

2
00:00:49,982 --> 00:00:52,817
צופה היזהרו.

3
00:00:52,885 --> 00:00:54,953
צפויה לך פחד.

4
00:01:12,538 --> 00:01:14,706
אני יכול לשאול אותך משהו?

5
00:01:14,774 --> 00:01:17,375
האם זה באמת נכון
על דם המפלצת?

6
00:01:17,443 --> 00:01:19,744
כבר אמרתי לך שזה.
היי, פאנקיסט.

7
00:01:19,812 --> 00:01:22,647
לא אתה.
הפאנק השני.

8
00:01:22,715 --> 00:01:24,749
מה זה זבל הדם המפלצתי הזה
אתם מדברים על

9
00:01:24,817 --> 00:01:27,718
פשוט תעזוב אותי בשקט, קונאן.
כן, אתה תכריח אותי?

10
00:01:27,786 --> 00:01:31,088
היי, קונהד, למה שלא
פשוט תן לזה לנוח, הא? בחוץ, ג'וליה.

11
00:01:31,156 --> 00:01:35,026
אני רק רוצה לדעת מה
זה חומר הדם המפלצתי הזה. - דם מפלצת? מה זה?

12
00:01:35,094 --> 00:01:37,796
הבחור הזה סיפר לי
על חומר הדם המפלצתי הזה...

13
00:01:37,863 --> 00:01:40,165
שנהרס כמעט לחלוטין
שכונה שלמה.

14
00:01:40,232 --> 00:01:42,967
כֵּן? יָמִינָה.

15
00:01:43,035 --> 00:01:45,236
אתה לא צריך להאמין לי,
אבל זה נכון.

16
00:01:45,304 --> 00:01:47,038
קוראים לו אוון.
זו ג'וליה.

17
00:01:47,106 --> 00:01:49,874
והניאנדרטלי הוא קונאן.

18
00:01:49,942 --> 00:01:52,510
תראה את זה, בוזו.

19
00:01:54,346 --> 00:01:56,414
אז ספר לי על
דם המפלצת הזה.

20
00:01:56,482 --> 00:01:59,183
בעיקרון,
דם מפלצת הוא מהסוג הירוק הזה של חומר נוזלי...

21
00:01:59,251 --> 00:02:01,686
שגדל וזולל
כל דבר בדרכו.

22
00:02:01,754 --> 00:02:04,623
וזה כמעט
בלע אותו, אבל הכלב שלו הציל אותו.

23
00:02:04,690 --> 00:02:09,260
זה נכון. בהתחלה, טריגר
אכל חלק ממנו, והוא גדל לגודל של בית.

24
00:02:09,327 --> 00:02:12,364
ואז הרסנו
דם המפלצת, והוא חזר לגודלו הרגיל.

25
00:02:12,431 --> 00:02:15,133
הדק גם במטוס.
- כן. הוא למטה עם המזוודות.

26
00:02:16,169 --> 00:02:18,069
מי זה הבחור הזה?

27
00:02:18,137 --> 00:02:21,939
זה הסיפור הכי מטופש
אי פעם שמעתי. קרטיס, היית מאמין לכל דבר.

28
00:02:22,007 --> 00:02:24,642
לא אמרתי שאני מאמין בזה.

29
00:02:24,710 --> 00:02:27,078
אז כולכם חברים?

30
00:02:27,145 --> 00:02:30,949
נסענו יחד למחנה.
אני לא חושב שלקונאן יש חברים.

31
00:02:31,017 --> 00:02:34,152
לא, אני לא קטן
מיס ריץ' גירל שיכולה לקנות את כל החברים שהיא צריכה.

32
00:02:34,219 --> 00:02:36,321
אתה יודע מה?
אתה כל כך צולע.

33
00:02:36,389 --> 00:02:38,656
תראה, אין לך
להאמין לי.

34
00:02:38,724 --> 00:02:40,791
אבל זה נכון.
הייתי שם.

35
00:02:40,859 --> 00:02:43,928
בטח, ואני הייתי שם
כשבן דוד שלי הפך לאיש זאב.

36
00:02:47,466 --> 00:02:49,768
חזור למושב שלך, בבקשה.
ארוחת ערב תוגש בקרוב.

37
00:02:49,835 --> 00:02:52,604
הגיע הזמן.
אני מורעב.

38
00:02:52,672 --> 00:02:55,840
אני מהמר של טריגר
גם נהיה רעב

39
00:02:55,908 --> 00:02:58,376
ילד מסכן.

40
00:03:22,801 --> 00:03:24,936
וחשבתי על האוכל
במחנה היה גס.

41
00:03:25,004 --> 00:03:27,872
ובכן, זה יותר טוב מ
הדברים שאנחנו מקבלים בבית הספר.

42
00:03:27,940 --> 00:03:30,341
היית צריך
ראיתי את בית הספר הישן שלי. הם הגישו את הפודינג הזה.

43
00:03:30,409 --> 00:03:34,845
היה לו העור הזה... זה היה כמו
אתה יכול לנגן על זה בתופים.

44
00:03:34,913 --> 00:03:38,682
החומר הזה אפילו יותר גרוע.
כלומר, אני אפילו לא יודע מה זה אמור להיות.

45
00:03:38,750 --> 00:03:42,921
סליחה.
סליחה?

46
00:03:42,988 --> 00:03:46,090
אני לא חושב
אני אמורה לאכול את זה. אני אלרגי לדברים.

47
00:03:46,158 --> 00:03:50,194
- איזה סוג של דברים?
- כל מוצרי החלב, כל תוספי המזון,

48
00:03:50,262 --> 00:03:52,997
מונוסודיום גלוטמט,
מונוקלציום פוספטים, בוטנים, רכיכות,

49
00:03:53,065 --> 00:03:55,833
עקיצות דבורים,
חיות נושאות פרווה, בדים סינתטיים...

50
00:03:55,901 --> 00:03:57,935
כמו גם כל נבגי האבקה
ופטריות.

51
00:03:59,738 --> 00:04:02,673
אה, ונענע.

52
00:04:02,742 --> 00:04:06,044
כשהיינו במחנה,
כל מה שהוא אכל זה מיץ פסטרנים וטופו.

53
00:04:06,112 --> 00:04:08,046
זה באמת לא כזה נורא.

54
00:04:23,462 --> 00:04:26,163
הרגשת את זה?

55
00:04:26,231 --> 00:04:29,667
- בטח שכן.
עדיף לבדוק את זה.

56
00:04:44,950 --> 00:04:47,685
ג'ירפה.
זה די טוב.

57
00:04:47,753 --> 00:04:49,820
תוֹדָה.

58
00:04:49,888 --> 00:04:52,022
אז...

59
00:04:53,725 --> 00:04:55,827
אתה גר באטלנטה?

60
00:04:55,895 --> 00:04:57,728
אבא שלי הרגע קיבל
הועבר לשם.

61
00:04:57,797 --> 00:04:59,998
אני פשוט עף החוצה עכשיו
לפגוש אותו ואת אמא שלי.

62
00:05:00,065 --> 00:05:02,267
הממ.

63
00:05:02,334 --> 00:05:05,670
אז כן, חבר'ה
כולם מכירים אחד את השני לפני שהלכתם למחנה?

64
00:05:05,738 --> 00:05:07,872
ובכן, כולנו הולכים
לאותו בית ספר,

65
00:05:07,940 --> 00:05:10,108
אבל אנחנו לא באמת
לבלות או משהו בבית.

66
00:05:10,176 --> 00:05:13,411
אולי אני אהיה
באותו בית ספר כמוך.

67
00:05:13,479 --> 00:05:15,446
אוּלַי.

68
00:05:15,514 --> 00:05:18,916
אני יכול להציג אותך בסביבה.
זה יהיה מגניב.

69
00:05:21,887 --> 00:05:26,391
כן, אדוני.
כן, אדוני, אני אסתכל.

70
00:05:26,458 --> 00:05:30,227
אני חייב לרדת למטה. הקפטן
חושב שיש איזה מטען שמתגלגל שם למטה.

71
00:05:30,295 --> 00:05:32,229
אני אחזיק את המבצר.

72
00:05:55,654 --> 00:05:57,589
וואו.

73
00:06:07,098 --> 00:06:09,033
איזה בלגן.

74
00:06:27,786 --> 00:06:30,021
מה זה?

75
00:06:37,996 --> 00:06:40,932
מה לא בסדר?

76
00:06:40,999 --> 00:06:43,334
עזור לי! עזור לי!

77
00:06:43,401 --> 00:06:47,038
דיילת!
יש לי את זה. בְּסֵדֶר? יש לי את זה. זה נעלם.

78
00:06:47,105 --> 00:06:50,275
- זו רק נמלה קטנה.
קיבלתי את זה מהפרח של הגברת הזקנה ההיא.

79
00:06:50,342 --> 00:06:52,176
אתה כזה חרשן, קונאן.

80
00:06:52,244 --> 00:06:54,111
אם אני צריך להתפשר
חברים עוד פעם אחת,

81
00:06:54,180 --> 00:06:56,113
אני אקבל את הקפטן
חזרה לכאן כדי לדבר איתך.

82
00:06:56,182 --> 00:06:57,948
זה מובן?
כן, גברתי.

83
00:06:58,016 --> 00:07:00,818
הוא התחיל את זה.
נכון.

84
00:07:00,886 --> 00:07:03,354
עכשיו, לא אכפת לי.
אתה מפריע לנוסעים האחרים.

85
00:07:03,422 --> 00:07:06,056
חזור למושבים שלך.

86
00:07:06,124 --> 00:07:09,560
דיילת.

87
00:07:09,628 --> 00:07:11,562
הא, הא!

88
00:07:26,011 --> 00:07:27,945
אה.
אה...

89
00:07:28,013 --> 00:07:30,447
בסדר.
כֵּן. מִצטַעֵר.

90
00:07:30,515 --> 00:07:32,449
זה בסדר.
אֵין בְּעָיָוֹת. כֵּן.

91
00:08:12,992 --> 00:08:15,893
אוי. אה, וואי!

92
00:08:30,609 --> 00:08:32,977
הוא נמצא שם 10 דקות.

93
00:08:34,546 --> 00:08:36,480
עשר דקות.

94
00:08:36,548 --> 00:08:39,516
אני יכול ללכת לפניך? כי...
אני לא חושב כך.

95
00:08:46,759 --> 00:08:49,027
לא. זה לא יכול להיות.

96
00:08:51,997 --> 00:08:55,499
עבדתי על המחשב שלי,
והסתכלתי הצידה רק לשנייה.

97
00:08:55,567 --> 00:08:57,568
הסתכלתי אחורה,
וזה נעלם. זה נעלם.

98
00:08:57,636 --> 00:09:00,505
- דם מפלצת!
- מה?

99
00:09:00,572 --> 00:09:02,807
זה כאן.
דם מפלצת. אתה חייב להאמין לי.

100
00:09:02,875 --> 00:09:05,743
תגיד לקפטן
להנחית את המטוס.

101
00:09:05,810 --> 00:09:08,780
אני יכול לדבר איתך
לחצי שניה?

102
00:09:08,847 --> 00:09:11,582
אה, אולי אתה לא
להיות מודע לזה,

103
00:09:11,650 --> 00:09:14,451
אלא גורם
פאניקה במטוס היא עבירה פדרלית.

104
00:09:14,519 --> 00:09:16,620
אתה יכול להיכנס ברצינות
צרות בשביל זה.

105
00:09:16,688 --> 00:09:18,756
עכשיו הישארו במושבכם.
האם אני מבהיר את עצמי?

106
00:09:18,824 --> 00:09:20,924
לא אכפת לי.
אתה חייב לעשות משהו.

107
00:09:20,992 --> 00:09:22,660
זה בשירותים.

108
00:09:22,728 --> 00:09:25,796
- מה יש בשירותים?
- כבר אמרתי לך! דם המפלצת!

109
00:09:25,864 --> 00:09:30,067
הנה הוא הולך שוב.
- אתה לא מבין. זה יכול לבלוע את כולנו!

110
00:09:30,135 --> 00:09:33,170
פשוט תירגע,
גבירותיי ורבותיי. אין מה לדאוג.

111
00:09:33,238 --> 00:09:36,040
אתה, תזיז את זה.

112
00:09:36,108 --> 00:09:38,042
מה עם המחשב שלי?

113
00:09:38,110 --> 00:09:40,845
תתרחקי
מהדלת הזאת! זה שם!

114
00:09:40,913 --> 00:09:42,914
אין מה להיבהל.

115
00:09:45,450 --> 00:09:47,718
זו הדיילת שלך.

116
00:09:47,786 --> 00:09:49,887
הכל בסדר שם?

117
00:09:49,955 --> 00:09:52,056
האם אתה זקוק לסיוע כלשהו?

118
00:09:55,928 --> 00:09:58,729
שלום?

119
00:10:02,800 --> 00:10:04,535
אל תפתח את זה!

120
00:10:07,306 --> 00:10:10,140
אוי! אוי.

121
00:10:28,726 --> 00:10:31,829
זה היה ריק.
ראיתי את זה שם. אני יודע שעשיתי.

122
00:10:31,896 --> 00:10:35,299
זה נמלט.
אנחנו חייבים למצוא את זה.

123
00:10:35,366 --> 00:10:38,502
הדבר היחיד שאתה
הולכים למצוא את המושב שלך...

124
00:10:38,570 --> 00:10:40,571
לשארית הטיסה הזו.

125
00:10:40,639 --> 00:10:42,640
- אני כל כך מצטער.
- זה בסדר.

126
00:10:44,275 --> 00:10:47,812
אני מכיר אתכם
חושב שאני משוגע, אבל זה נכון.

127
00:10:47,879 --> 00:10:51,048
תגיד לה שאני לא
רק ממציאה את זה. הוא לא איתנו.

128
00:10:51,116 --> 00:10:52,916
אנחנו אפילו לא מכירים את הבחור הזה.

129
00:10:52,985 --> 00:10:55,152
צוער שטח בסך הכל.

130
00:10:55,220 --> 00:10:57,688
אז לאן הבחור נעלם?
הדלת הייתה נעולה מבפנים.

131
00:10:57,756 --> 00:10:59,757
אני אעניק לך שזה מוזר.

132
00:10:59,825 --> 00:11:02,893
אבל זה לא תירוץ
על שהפחיד את כולם עם השטויות האלה.

133
00:11:02,961 --> 00:11:04,895
בוא ננסה להיות הגיוניים, בסדר?

134
00:11:04,963 --> 00:11:06,897
אנחנו נפגעים
דרך השמיים בגובה 37,000 רגל.

135
00:11:06,965 --> 00:11:09,299
איפה זה יכול להיות
אולי מגיעים מ?

136
00:11:09,367 --> 00:11:12,103
חתיכה קטנה יכולה להיות
נכנס למזוודה של אוון.

137
00:11:12,171 --> 00:11:14,805
ובכן, זה אפשרי.

138
00:11:14,873 --> 00:11:16,874
לא צריך הרבה.
זה גדל ללא סיבה.

139
00:11:16,942 --> 00:11:20,545
זה רק ממשיך לגדול
וגדל וגדל.

140
00:11:20,612 --> 00:11:23,314
האם ראית
הדיילת השנייה?

141
00:11:23,382 --> 00:11:26,049
- לא.
אני לא.

142
00:11:26,117 --> 00:11:28,986
תשבו כולכם חזק.
אני מיד אחזור.

143
00:11:29,053 --> 00:11:32,723
אני לא משקר, אתם.
אתה חייב לעזור לי לשכנע אותם.

144
00:11:32,791 --> 00:11:34,792
אני צריך לעבור, בבקשה.

145
00:12:24,876 --> 00:12:28,178
אוון, היא אמרה לחכות כאן.

146
00:12:28,245 --> 00:12:31,347
לא אכפת לי.
אני יודע מה ראיתי.

147
00:12:31,415 --> 00:12:33,483
עכשיו, אם לא אבוא
מיד אחורה,

148
00:12:33,551 --> 00:12:37,487
תבטיח לי את זה
אתה תלך לקפטן ותגרום לו להנחית את המטוס הזה.

149
00:12:37,556 --> 00:12:40,390
תהיה רציני.
בחיים שלי לא הייתי רציני יותר.

150
00:12:40,458 --> 00:12:44,194
דם מפלצת
נמצא במטוס הזה. ראיתי את זה ושמעתי את זה.

151
00:12:44,262 --> 00:12:46,596
שמעת את זה?

152
00:12:46,665 --> 00:12:49,332
כן, כשהיא זחלה
מתחת לדלת חדר האמבטיה.

153
00:12:49,400 --> 00:12:52,102
אז איך זה נשמע?

154
00:12:52,170 --> 00:12:56,006
אני לא יכול להסביר את זה,
אבל זה נורא.

155
00:12:56,074 --> 00:12:59,510
סוג של צליל מתלוצץ.
קשה לתאר את זה במילים.

156
00:12:59,577 --> 00:13:01,745
אבל ברגע ששמעת את זה,
אתה אף פעם לא שוכח את זה.

157
00:13:18,963 --> 00:13:21,097
הו!

158
00:13:25,102 --> 00:13:27,104
עכשיו אתה
תאמין לי? אנחנו מאמינים לך...

159
00:13:27,171 --> 00:13:29,205
בגדול.

160
00:13:35,513 --> 00:13:37,714
זה אכל אותם.
- ואנחנו הבאים בתור.

161
00:13:37,782 --> 00:13:39,883
אולי זה מלא.
אני לא חושב שזה מתמלא.

162
00:13:39,950 --> 00:13:42,553
הכל באשמתך.
הבאת את החומר הזה לסיפון. אני לא צריך שלך...

163
00:13:42,620 --> 00:13:46,589
לא אכפת לי!
החומר הזה יביא אותנו, בזכותך.

164
00:13:46,657 --> 00:13:49,760
לא, זה לא! פשוט תשתוק!
כן, זה כן. אני לא רוצה לשתוק. זאת אשמתו!

165
00:13:49,827 --> 00:13:52,496
אנחנו צריכים לגשת לזה
באופן רציונלי.

166
00:13:52,563 --> 00:13:55,766
אין כלום
רציונלי לגבי הדבר הזה.

167
00:13:55,834 --> 00:14:00,036
בפעם הקודמת, זה נשאר נזול.
הפעם, זה יותר "בלובי".

168
00:14:00,104 --> 00:14:03,140
אני חושב שאני מעדיף את החלק
לסגנון השמנמן.

169
00:14:06,710 --> 00:14:09,446
כולם נפרדו.
אולי נוכל לבלבל את זה.

170
00:14:09,514 --> 00:14:12,015
האם זה יעבוד?
אני לא יודע. אני לומד תוך כדי.

171
00:14:28,099 --> 00:14:29,967
מגניב מדי.

172
00:14:30,034 --> 00:14:31,768
מה,
שאנחנו הולכים להיות חטיף חצות?

173
00:14:31,836 --> 00:14:34,771
לא. זה הלך אחרי
נגן הקסטות הזה. הוא חש תנועה.

174
00:14:34,838 --> 00:14:38,175
אני חושב שאתה צודק.

175
00:14:38,242 --> 00:14:41,311
קונאן! תתחיל לזרוק דברים...
כל מה שאתה יכול למצוא!

176
00:14:41,379 --> 00:14:43,313
כֵּן? כָּאן!

177
00:14:43,381 --> 00:14:45,148
תאכל את זה!

178
00:14:57,729 --> 00:15:00,563
משהו קורה.
מַבָּט!

179
00:15:03,734 --> 00:15:05,369
כולם למטה!

180
00:15:13,644 --> 00:15:16,947
הו, בנאדם!
בְּרוּטוֹ! זה מגעיל.

181
00:15:17,014 --> 00:15:20,417
לא. זה
תגלית מדהימה.

182
00:15:20,484 --> 00:15:22,886
אוכל של חברת תעופה
עושה את המפלצת חולה בדם.

183
00:15:22,954 --> 00:15:26,623
אולי כך נוכל לעצור את זה.
- - או לפחות להאט את זה.

184
00:15:26,691 --> 00:15:28,958
עכשיו מה התוכנית?
זה שוב נראה רע וירוק.

185
00:15:29,026 --> 00:15:31,094
מישהו חושב על משהו.

186
00:15:31,161 --> 00:15:33,830
יש לי רעיון.

187
00:15:33,898 --> 00:15:36,533
הם שומרים על עגלת האוכל
בחלק האחורי של המטוס, נכון?

188
00:15:36,600 --> 00:15:38,334
אם נאכל אותו
מספיק אוכל של חברת תעופה, אנחנו עלולים להרוג אותו.

189
00:15:38,402 --> 00:15:41,104
איך אנחנו אמורים
להגיע לעגלה?

190
00:15:41,171 --> 00:15:43,841
אוקיי, זה מסוכן מדי
לטפס מעל המושבים, נכון?

191
00:15:43,908 --> 00:15:47,243
זה ירגיש את התנועה שלנו
ולתקוף בוודאות, נכון?

192
00:15:47,311 --> 00:15:50,480
הפחים מעל
הם כמו מנהרה.

193
00:15:50,548 --> 00:15:54,251
יכולנו פשוט לזחול
עבר את דם המפלצת לחלק האחורי של המטוס.

194
00:15:54,319 --> 00:15:57,387
קדימה. בואו
להוציא את זה מכאן. קדימה, חבר'ה. לְמַהֵר.

195
00:16:00,357 --> 00:16:03,860
אני אלך.
לא. אני לא חושב שתתאים.

196
00:16:08,098 --> 00:16:12,769
היא-היא תתאים.
קרטיס, זה נראה כאילו זה תלוי בך.

197
00:16:12,836 --> 00:16:15,038
אבל היא תתאים.

198
00:16:15,105 --> 00:16:17,040
יש שם אבק.

199
00:16:17,107 --> 00:16:19,409
אלרגיות הן הכי פחות
מהדאגות שלך כרגע.

200
00:16:19,477 --> 00:16:21,578
קדימה, קרטיס.
אתה התקווה היחידה שלנו.

201
00:16:21,646 --> 00:16:23,847
- אתה יכול לעשות את זה.
- נכון.

202
00:16:24,982 --> 00:16:27,384
אמא שלי הולכת להרוג אותי.

203
00:16:27,452 --> 00:16:30,086
קדימה, חבר"ה.
- זה מגיע. לְמַהֵר.

204
00:16:30,155 --> 00:16:33,957
בְּסֵדֶר. עכשיו, ברגע שאתה מקבל
עבר את דם המפלצת,

205
00:16:34,025 --> 00:16:35,858
ללכת ישר לאוכל.

206
00:16:35,927 --> 00:16:38,661
אל תדאג לנו.
קבל... בוא לאוכל.

207
00:16:38,729 --> 00:16:40,530
בְּסֵדֶר?

208
00:16:55,379 --> 00:16:58,648
זה מאובק, בנאדם.
אה!

209
00:17:07,192 --> 00:17:10,426
היי, אתם!
הצלחתי!

210
00:17:18,569 --> 00:17:22,172
- קרטיס!
- נסה להישאר בשקט!

211
00:17:22,239 --> 00:17:24,841
קרטיס! קבל את העגלה!
לך על העגלה! לֹא!

212
00:17:28,980 --> 00:17:31,181
קונאן!

213
00:17:31,248 --> 00:17:34,251
לֹא!
היי! גבוה, ירוק ומכוער!

214
00:17:34,318 --> 00:17:37,387
בוא הנה, כתם ירוק גדול.
למה שלא תבחר מישהו במידה שלך?

215
00:17:37,455 --> 00:17:39,922
לְהִזדַרֵז.
קח את העגלה.

216
00:17:39,991 --> 00:17:42,325
אוי, לא!

217
00:17:44,162 --> 00:17:46,629
זה בא לי.

218
00:17:47,665 --> 00:17:50,834
לֹא!

219
00:17:50,902 --> 00:17:53,136
קונאן!

220
00:17:53,204 --> 00:17:56,239
קונאן!

221
00:17:56,307 --> 00:17:58,475
אוון, לא!

222
00:18:00,278 --> 00:18:01,878
אוי, בנאדם.

223
00:18:01,946 --> 00:18:04,848
זה פשוט בלע אותו.

224
00:18:04,915 --> 00:18:07,083
עגלת האוכל!

225
00:18:09,921 --> 00:18:12,489
זה לא יזוז!
הבלמים חייבים להיות מופעלים.

226
00:18:12,557 --> 00:18:14,724
חייב להיות
מתג או משהו.

227
00:18:14,792 --> 00:18:17,427
ובכן, אני לא מוצא את זה.

228
00:18:17,495 --> 00:18:20,163
אני אנסה לעכב את זה.

229
00:18:20,231 --> 00:18:23,199
- כן, כן!
הנה אני! - ג'וליה! לֹא!

230
00:18:23,267 --> 00:18:27,304
בוא לקחת אותי! כן, אתה!
גדול, ירוק ומכוער!

231
00:18:27,371 --> 00:18:30,339
הבנתי!
עכשיו נסה את זה! כֵּן! מוּכָן?

232
00:18:30,407 --> 00:18:32,175
קדימה!

233
00:18:32,976 --> 00:18:35,979
בנזאי!

234
00:19:00,137 --> 00:19:02,639
בְּרוּטוֹ.

235
00:19:06,010 --> 00:19:09,979
גבירותיי ורבותיי, נעשה זאת
נתחיל את הירידה שלנו בקרוב.

236
00:19:10,047 --> 00:19:12,882
בזמן הזה, אני רוצה
לבקש ממך לסגור את שולחן המגש שלך...

237
00:19:12,950 --> 00:19:14,984
ולהחזיר את הכיסא שלך
למצב זקוף מלא.

238
00:19:15,052 --> 00:19:19,122
אוי.

239
00:19:20,525 --> 00:19:23,527
איך-
הו, הראש שלי.

240
00:19:25,996 --> 00:19:28,598
אתה יכול לקבל
מהרגל שלי, בבקשה?

241
00:19:28,666 --> 00:19:31,835
תודה לך.

242
00:19:31,902 --> 00:19:33,269
קונאן.

243
00:19:33,337 --> 00:19:36,039
- כן. זאת אני.
- בסדר! קונאן!

244
00:19:37,842 --> 00:19:40,277
המחשב שלי.

245
00:19:40,344 --> 00:19:42,345
זה נשמר אוטומטית.
בְּסֵדֶר.

246
00:19:43,347 --> 00:19:45,715
גָדוֹל.
כֵּן!

247
00:19:49,153 --> 00:19:52,455
בְּסֵדֶר! לְהַפְעִיל!

248
00:19:53,490 --> 00:19:56,059
היי. היי, חבר'ה,
זה טריגר.

249
00:19:56,126 --> 00:19:58,327
טריגר, טריגר.

250
00:20:13,778 --> 00:20:16,846
-זהו?
- זה מה שגרם לכל הנזק הזה?

251
00:20:16,914 --> 00:20:18,915
מה לעזאזל
זה חומר בכל זאת?

252
00:20:18,983 --> 00:20:22,085
אמרתי לך, קפטן.
זה דם מפלצת.

253
00:20:22,152 --> 00:20:24,621
אני צריך
חליפה כזו. אין חיידקים.

254
00:20:24,689 --> 00:20:28,191
כֵּן. קדימה, קרטיס.
אני רוצה שתכיר את המשפחה שלי.

255
00:20:28,258 --> 00:20:32,562
קונאן. איך זה היה
להיות בתוך דם המפלצת?

256
00:20:32,630 --> 00:20:35,264
זה היה בערך כמו
להיות תקוע בתוך אף ענק.

257
00:20:39,536 --> 00:20:41,972
תתקשר אליי אם בא לך.

258
00:20:42,039 --> 00:20:45,041
אני יודע איך זה
להיות הילד החדש בעיר.

259
00:20:45,109 --> 00:20:47,043
תוֹדָה.
מממ.

260
00:20:47,111 --> 00:20:49,980
ותודה על, ובכן,
אתה יודע, מה עשית.

261
00:20:50,047 --> 00:20:54,117
היי. זה היה גולת הכותרת
של הקיץ שלי.

262
00:20:55,285 --> 00:20:58,054
אה. אני כמעט
שכחתי את הז'קט שלי

263
00:20:58,122 --> 00:21:00,490
אני מיד אחזור.
אה, סליחה. מִצטַעֵר.

264
00:21:00,557 --> 00:21:02,759
אז אני חוזר אחורה,
אני קורא לדייל,

265
00:21:02,827 --> 00:21:05,061
ואני מקבל את החומר הירוק הזה
על היד שלי.

266
00:21:05,129 --> 00:21:07,230
והדבר הבא שאני יודע...

267
00:21:07,280 --> 00:21:11,830
תיקון וסנכרון על ידי
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0